1 00:00:08,080 --> 00:00:12,000 Ve a buscar esa bolsa de muérdago, ¿vale, cariño? 2 00:00:13,919 --> 00:00:16,000 Vamos, Maxwell. Simplemente elige un árbol. Hace mucho frío aquí. 3 00:00:16,199 --> 00:00:17,399 No es tan simple. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,679 Este árbol debe cumplir ciertos parámetros. 5 00:00:19,879 --> 00:00:23,399 ¿Parámetros? - Altura, circunferencia, color, densidad del follaje. 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,120 Mira este diagrama. 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,000 Ya sabes cómo se pone Isabel esta época del año. 8 00:00:27,199 --> 00:00:28,399 El nazi de Navidad, 9 00:00:28,600 --> 00:00:31,399 volviendo locos a todos mientras intentas tener la Navidad perfecta. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,200 Lo peor que puedes hacer es jugar con eso, Max. 11 00:00:33,399 --> 00:00:38,399 Tienes que luchar contra ella. Tienes que luchar contra los nazis navideños. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,439 Vamos. Debo llegar a la ferretería antes de que cierre. 13 00:00:40,479 --> 00:00:42,280 Tengo que darle a María su regalo. 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,399 ¿Por qué? ¿Le conseguirás un juego de trinquete? 15 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 No importa. Estoy bajo mucha presión. 16 00:00:46,799 --> 00:00:48,719 Ella ha estado rompiéndome el trasero durante semanas con este regalo. 17 00:00:48,880 --> 00:00:50,719 Ella dice que tiene que ser significativo. 18 00:00:50,880 --> 00:00:57,520 Entonces quizás quieras mantenerte alejado de la ferretería. 19 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 20 00:01:10,799 --> 00:01:13,920 ¡Papá! ¡Papá! 21 00:01:15,599 --> 00:01:18,079 Maxwell. 22 00:01:19,000 --> 00:01:22,920 Alguien, llame a una ambulancia. No respira. 23 00:01:23,280 --> 00:01:25,799 Vamos. 24 00:01:32,519 --> 00:01:34,799 Oh, esta pobre, pobre familia. 25 00:01:35,000 --> 00:01:35,599 Trágico. 26 00:01:35,799 --> 00:01:38,719 Quiero decir, este hombre dio su vida para salvar a su hija. 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,400 Ahora, ese es un verdadero héroe. 28 00:01:40,599 --> 00:01:45,519 - ¿Dónde está el nazi de Navidad? - La última vez que la vi estaba examinando nuestras luces exteriores en busca de bombillas defectuosas. 29 00:01:45,719 --> 00:01:52,519 Máx. Esto es, de lejos, El árbol de Navidad más patético que he visto en mi vida. 30 00:01:53,519 --> 00:01:54,799 ¿Incluso te referiste a mi diagrama? 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,799 Tuve que salir corriendo esta mañana. Sólo quedaban unos pocos. 32 00:01:57,000 --> 00:02:00,719 Sabes, te doy una pequeña tarea, ¿Y ni siquiera puedes soportar eso? 33 00:02:00,920 --> 00:02:02,200 Algo surgió. 34 00:02:02,400 --> 00:02:05,280 Bueno, si me hubieras dicho que no podías ir, Habría tenido tiempo para conseguirlo yo mismo. 35 00:02:05,519 --> 00:02:08,800 entre la campaña contra el hambre y la cena de Navidad en el asilo de ancianos. 36 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Isabel, ¿sabías que ¿Que esta familia vivía a sólo 4 cuadras de aquí? 37 00:02:12,199 --> 00:02:15,520 Es tan terrible. Algunos de nosotros estamos hablando de organizar una vigilia para su familia. 38 00:02:15,680 --> 00:02:19,800 Hermoso. ¿Una vigilia? Ya sabes, eso es lindo. Velas. Sí. 39 00:02:20,800 --> 00:02:31,000 Sabes, creo que vi al menos 17 agotamiento en 2 y 5. Oh, ¿Qué quieres apostar? Hay algunos que parpadean en 3 y 4, porque siempre parecen tener problemas. así que revísalos también, ¿sabes? Nunca debes tener cuidado porque una vez que 2 y 3 se van y... 40 00:02:31,080 --> 00:02:34,520 Máx. Excelente. Él está lavando la ropa ahora. 41 00:02:34,680 --> 00:02:38,680 Papá, ¿hay alguna razón? ¿Aún no has terminado de colgar el resto de las luces navideñas exteriores? 42 00:02:38,919 --> 00:02:41,319 Lo lamento. 43 00:02:41,520 --> 00:02:45,319 ¿Cómo pudiste dejarme morir? 44 00:02:45,680 --> 00:02:54,680 {C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::. 45 00:02:54,919 --> 00:03:03,800 {C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador 46 00:03:13,080 --> 00:03:22,000 {C:$aaccff}Roswell [2x10] Un cuento de Navidad de Roswell 47 00:03:39,199 --> 00:03:41,000 - Necesito hablar contigo. - ¿Sí, chico del espacio? 48 00:03:41,199 --> 00:03:44,520 Nos quedan 3 días hasta Navidad. y estoy trabajando todos los días hasta entonces. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,520 ¿Y? - Me preguntaba si era necesario 50 00:03:46,680 --> 00:03:49,080 - intercambiar regalos el día de Navidad. -¿Necesitas un poco de margen de maniobra? 51 00:03:49,319 --> 00:03:50,919 Si eso estaría bien. Quiero decir, ¿qué son un par de días? 52 00:03:51,080 --> 00:03:54,000 Ya sabes, Supongo que podemos fijar una cita para el 27 o 28. 53 00:03:54,199 --> 00:03:57,000 Seguro. Ningún problema. ¿Qué tal la segunda semana de enero? 54 00:03:57,199 --> 00:03:59,000 Quiero decir, ¿qué es la Navidad sino un día arbitrario? 55 00:03:59,199 --> 00:04:04,000 ¿Qué es de nuevo? Oh sí. El cumpleaños de nuestro señor y salvador. No es gran cosa. 56 00:04:04,199 --> 00:04:06,680 Entonces, ¿eso está bien? 57 00:04:06,919 --> 00:04:13,800 Dame ese maldito regalo el 25 de diciembre. o nunca volveré a hablarte. 58 00:04:16,879 --> 00:04:21,000 ¿Hola? ¿Brody? 59 00:04:23,600 --> 00:04:26,399 María. Hola. 60 00:04:29,519 --> 00:04:31,600 Actualización flash sobre mi no novio Michael Guerin. 61 00:04:31,800 --> 00:04:38,399 En primer lugar, no tenía intención de comprarme un regalo de Navidad. ¿verdad? Luego lo intentó... María. Lo lamento. 62 00:04:38,600 --> 00:04:43,199 Realmente este no es un buen momento. Oh. De acuerdo. 63 00:04:43,680 --> 00:04:47,680 Escuchar. Estaré fuera por un par de días. Eh, 64 00:04:47,879 --> 00:04:49,519 No necesitas traer mi almuerzo. 65 00:04:49,680 --> 00:04:52,120 Bien. 66 00:04:54,680 --> 00:04:56,319 ¿Está... está todo bien? 67 00:04:56,519 --> 00:04:59,319 Sí. Bien. 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,879 Feliz navidad. 69 00:05:19,199 --> 00:05:22,519 Ve, ve. ¡Corre, tarrina de manteca, corre! 70 00:05:22,680 --> 00:05:26,800 ¡No, nooo! ¿Qué diablos estás haciendo? 71 00:05:27,120 --> 00:05:29,519 Su mente y su cuerpo están en profundo conflicto. 72 00:05:29,680 --> 00:05:35,800 Cuando el corazón y la mente no están en equilibrio, el cuerpo es el primero en fallar. 73 00:05:36,000 --> 00:05:37,319 ¿Qué? 74 00:05:37,519 --> 00:05:39,879 estoy muy preocupado que estás empezando a tener sentido para mí. 75 00:05:40,120 --> 00:05:44,319 Todo lo que digo es que si el chico no puede visualizar su viaje hacia la portería, no tiene posibilidades de llevarse la piedra al centro. 76 00:05:44,519 --> 00:05:46,879 Es un zoológico ahí fuera. 77 00:05:47,120 --> 00:05:51,680 Dios, cada tienda está llena de gente desesperada. tratando de encontrar el regalo perfecto. 78 00:05:51,879 --> 00:05:55,879 Ah, y las calles están cargadas de gente demasiado entusiasta cantando. 79 00:05:56,120 --> 00:06:02,000 Y luego, están todos estos locos arrastrando Árboles de Navidad encima de sus coches. 80 00:06:04,800 --> 00:06:08,199 Pero, claramente, ustedes no se molestan con los árboles de Navidad. 81 00:06:08,399 --> 00:06:11,879 Tenemos el nuestro en el garaje. Plástico. 82 00:06:12,800 --> 00:06:16,199 bueno, supongo que hay... Entonces no hay prisa por traerlo a casa. 83 00:06:16,399 --> 00:06:20,759 - Bueno, en realidad, hace algunos años que no lo traemos. -Nos gusta en el garaje. Lo uso para secar mis calcetines. 84 00:06:20,800 --> 00:06:28,959 Bien. Segundo down. Segundo down, allá vamos. Vamos. Vamos. Visualizar. Ah, y sobre la cena de Navidad. Espero que no estén planeando algo grande... 85 00:06:29,000 --> 00:06:32,519 - Normalmente vamos al Crashdown por el pavo. - $7.95 - todo lo que puedas comer 86 00:06:32,680 --> 00:06:34,120 Genial 87 00:06:34,319 --> 00:06:38,319 Sabes, de todos modos no celebro la Navidad. 88 00:06:48,879 --> 00:06:52,319 - Este es un cepillo de dientes. - Es un cepillo de dientes eléctrico. Es práctico. 89 00:06:52,519 --> 00:06:55,399 Es práctico. ¿Se lo vas a dar a María como relleno de calcetines? 90 00:06:55,600 --> 00:06:57,519 Demonios, no. Este será su regalo. 91 00:06:57,680 --> 00:07:01,800 Ella estableció un límite de precio. Si supero ese presupuesto, Entonces habrá que pagar un infierno. 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 En realidad creo que María encontraría en su corazón la idea de Te perdono por exceder el límite de precio, 93 00:07:05,000 --> 00:07:08,519 aunque sería un infierno pagar si le dieras a la chica te encanta un cepillo de dientes eléctrico para Navidad 94 00:07:08,680 --> 00:07:10,680 Será mejor que no le hagas ningún regalo. 95 00:07:10,879 --> 00:07:13,800 No. Probé la idea de "no presentar regalos" el año pasado. No funcionó. 96 00:07:14,000 --> 00:07:16,519 El año pasado fue su primer año juntos, y no le diste un regalo? 97 00:07:16,680 --> 00:07:17,879 Oye, ni siquiera creo en esto. 98 00:07:18,120 --> 00:07:22,399 Entonces, ¿por qué debería dejarme atrapar por eso? Todo es una estafa de marketing inventada para que la gente compre cosas que ni siquiera necesitan. 99 00:07:22,600 --> 00:07:26,879 Bueno, podrías escribir eso en la tarjeta. cuando le regalas un producto dental por Navidad. 100 00:07:27,120 --> 00:07:29,199 Entonces, ¿qué debería regalarle? 101 00:07:29,399 --> 00:07:33,319 Está bien, mira. Ir a casa. Piensa en todo lo que tú y María habéis compartido, 102 00:07:33,519 --> 00:07:36,279 todo lo que ella significa para ti. Entonces empieza a pensar en algunas ideas, ¿vale? 103 00:07:36,319 --> 00:07:39,000 Un regalo de Navidad debe ser personal, reflexivo, y algo 104 00:07:39,120 --> 00:07:41,399 alguien nunca se entendería a sí misma. 105 00:07:41,600 --> 00:07:42,120 Ahora tengo que irme 106 00:07:42,319 --> 00:07:45,199 porque tengo un ensayo para el espectáculo navideño, cena en el asilo de ancianos. 107 00:07:45,399 --> 00:07:47,399 - Tengo que envolver un montón de regalos. y ahora tengo que conseguir un árbol nuevo. 108 00:07:47,519 --> 00:07:51,399 - Saludos a la Navidad ¿Qué fue eso? 109 00:07:51,800 --> 00:07:56,000 Nada. Hasta luego. 110 00:08:19,199 --> 00:08:30,199 -¿Qué haces aquí afuera? - Sólo quiero asegurarme de que estén bien. No están bien. 111 00:08:30,399 --> 00:08:33,200 Si me hubiera expuesto anoche, Hay personas a las que habría puesto en riesgo. 112 00:08:33,399 --> 00:08:36,000 Pero estuvo bien que sanaras a Liz Parker. 113 00:08:36,200 --> 00:08:41,799 - ¿Cómo sabes eso? Porque sé todo lo que hay en tu mente, corazón y alma, Max. Lo sé todo. 114 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Yo cuidaré de tus hijos. Lo juro que lo haré. 115 00:08:46,399 --> 00:08:48,799 ¿Por cuánto tiempo, Max? 116 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Hasta que estén bien. 117 00:08:50,200 --> 00:08:56,000 Nunca estarán bien, Max. ¿No entiendes eso? Anoche perdieron a su padre. 118 00:09:24,000 --> 00:09:27,879 ya sabes ¿Cómo dijimos que íbamos a intentar ser amigos? 119 00:09:28,120 --> 00:09:32,600 - si - Creo que necesito un amigo. 120 00:09:35,799 --> 00:09:38,519 Oh. De acuerdo. Entra. 121 00:09:43,399 --> 00:09:48,519 Bien. Última casa de la noche. Niña de 5 años con cáncer. 122 00:09:56,200 --> 00:09:59,600 ¡Papá, ven aquí! 123 00:10:19,200 --> 00:10:23,720 Había una multitud, una multitud enorme, y todos estaban mirando, 124 00:10:26,720 --> 00:10:30,120 y yo...yo...yo podría haberlo curado, pero no lo hice. 125 00:10:30,279 --> 00:10:31,600 Max, escúchame. 126 00:10:31,799 --> 00:10:36,120 Escuchar. No puedes hacerte responsable de la vida de ese hombre. 127 00:10:36,279 --> 00:10:40,000 Dio su vida por su hija, y lo dejé morir. 128 00:10:40,200 --> 00:10:43,879 Si lo sanaste, Habrías expuesto a Michael, Isabel y Tess. 129 00:10:44,120 --> 00:10:48,120 Bueno, esa fue la versión endulzada, Max. 130 00:10:51,200 --> 00:10:55,519 Ahora dile lo que realmente estabas pensando. 131 00:10:57,399 --> 00:11:01,519 No estaba pensando en Michael, Isabel y Tess. 132 00:11:01,720 --> 00:11:06,600 Estaba pensando en Yo mismo en la habitación blanca y siendo torturado. 133 00:11:07,799 --> 00:11:13,120 No curé a ese hombre porque me estaba protegiendo. 134 00:11:13,399 --> 00:11:15,120 ¿Por qué no podía cambiar mi vida por la suya? 135 00:11:15,279 --> 00:11:19,279 No, Max, mira. No puedes hacerte eso a ti mismo. 136 00:11:28,279 --> 00:11:31,000 - Me está persiguiendo, Liz. - ¿Qué quieres decir? 137 00:11:31,200 --> 00:11:35,000 Él viene a mí. Lo veo. 138 00:11:35,720 --> 00:11:39,600 Quieres decir que literalmente lo ves. 139 00:11:45,120 --> 00:11:48,120 Tengo que hacer algo. 140 00:11:53,000 --> 00:11:56,399 Max! Máx. Max, ¿de qué estás hablando? 141 00:11:56,879 --> 00:11:58,000 No sé. 142 00:11:58,200 --> 00:12:03,720 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. No tengo adónde ir. 143 00:12:03,879 --> 00:12:07,799 Necesitas restablecer el equilibrio, Max. 144 00:12:11,519 --> 00:12:15,120 Necesito restablecer el equilibrio. 145 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 - María. - Ey. 146 00:12:26,200 --> 00:12:31,200 - ¿Qué estás haciendo aquí? -Um, no lo sé. Sólo estoy... sólo estoy aquí. 147 00:12:31,399 --> 00:12:34,600 - Te preguntas por Sydney. - Sí. 148 00:12:34,799 --> 00:12:38,879 - Ella es mi hija. - Ella es muy hermosa. 149 00:12:39,120 --> 00:12:41,600 Gracias. 150 00:12:42,279 --> 00:12:47,000 Ella se quedará conmigo unos días. ya sabes, para Navidad. 151 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 Ella tiene, eh... 152 00:12:50,879 --> 00:12:55,120 Cáncer. Sí. Está en su médula ósea. 153 00:12:55,279 --> 00:12:58,200 Inoperable. 154 00:12:58,399 --> 00:13:01,120 Lo lamento. 155 00:13:02,519 --> 00:13:06,720 te conozco y hablo mucho y que nunca la he mencionado. 156 00:13:06,879 --> 00:13:08,879 Yo simplemente no... 157 00:13:09,120 --> 00:13:12,879 es dificil, ya sabes, para hablar de ello. 158 00:13:13,399 --> 00:13:17,120 Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa... 159 00:13:17,279 --> 00:13:18,720 Gracias. 160 00:13:18,879 --> 00:13:24,279 Anoche hiciste suficiente. Tienes una hermosa voz. 161 00:13:24,799 --> 00:13:28,200 Papá, no consigo que mi corona me quede bien. 162 00:13:28,399 --> 00:13:31,879 - ¿Quién eres? - Soy María. Debes ser Sydney. 163 00:13:32,120 --> 00:13:34,279 Sí. 164 00:13:34,879 --> 00:13:39,120 Ahora, es, um... ¿Es un regalo de Navidad lo que llevas? 165 00:13:39,279 --> 00:13:45,799 Sydney estará en el desfile navideño esta tarde, ¿No es así, cariño? 166 00:13:46,399 --> 00:13:48,000 Está bien. 167 00:13:48,200 --> 00:13:51,279 Un poco grande ¿no? 168 00:13:53,279 --> 00:13:57,200 Ahí vamos. Es precioso, ¿no? 169 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Es un parachoques. 170 00:14:03,399 --> 00:14:07,200 - Sí, ya veo eso. -Para un Jetta. 171 00:14:10,000 --> 00:14:13,519 ¿Cómo resultó esto lo que dije ayer? 172 00:14:13,720 --> 00:14:15,519 Cumple con todos tus criterios. 173 00:14:15,720 --> 00:14:20,120 Es personal, porque lo sé personalmente. Que bichito tiene metido en el culo de lo mucho que le arruinamos el auto. 174 00:14:20,279 --> 00:14:23,799 Es reflexivo, porque tuve que ir al depósito de chatarra a buscarlo, y es algo que ella nunca conseguiría 175 00:14:24,000 --> 00:14:31,519 por la razón obvia que su parachoques ha estado colgado de una cuerda durante el último medio año. 176 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Vale, Miguel. Esto es lo que voy a hacer. 177 00:14:34,200 --> 00:14:39,799 Voy a quitar de mi calendario la exposición canina navideña y llevarte de compras y rectificar esta situación. 178 00:14:40,000 --> 00:14:41,799 No. No me voy a obsesionar con este regalo. 179 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 Esto está bien. No voy a hacer miserables a todos los que me rodean. 180 00:14:44,279 --> 00:14:48,200 ¿Qué estás diciendo? que me obsesiono y hacer miserables a todos los que me rodean? 181 00:14:48,399 --> 00:14:52,799 - Yo no dije eso. - Sabes, ¿es demasiado pedir que un día al año, 182 00:14:53,000 --> 00:14:58,120 Puedo ser como un ser humano normal con una vida normal. y que tengas una feliz navidad?!? 183 00:14:58,279 --> 00:15:00,519 No, mi führer. 184 00:15:00,720 --> 00:15:02,879 ¿Qué? 185 00:15:04,120 --> 00:15:06,279 ¿Qué? 186 00:15:16,600 --> 00:15:19,879 Oh. ¿Está bien si dejo algunos regalos aquí? Tengo más compras que hacer. Déjalos sobre la mesa. 187 00:15:20,120 --> 00:15:23,200 Adiós entonces. 188 00:15:28,279 --> 00:15:28,720 "Hombre carnoso" 189 00:15:28,879 --> 00:15:34,519 en caso de que el juego se retrase el domingo, y no llegamos al Crashdown. Sigue, sigue, sigue. 190 00:15:34,720 --> 00:15:36,519 Ay dios mío. Jim. 191 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 Amy De Luca. Feliz navidad. 192 00:15:39,279 --> 00:15:43,519 - Feliz navidad. Oh, feliz Navidad, Kyle. -Feliz Navidad, señora De Luca. 193 00:15:44,000 --> 00:15:48,879 Ay dios mío. Esta debe ser la famosa Tess. Mi hija María me ha hablado mucho de ti. 194 00:15:49,120 --> 00:15:51,120 Lo niego todo. 195 00:15:51,279 --> 00:15:54,000 Oh, bueno, esta es una verdadera historia navideña, Jim. 196 00:15:54,200 --> 00:15:56,519 Jim, haciendo un hogar para esta encantadora joven. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,600 Oh, no es nada, de verdad. 198 00:15:57,799 --> 00:16:01,120 Oh, no. Vamos. De esto se trata la Navidad, ¿sabes? 199 00:16:01,279 --> 00:16:04,519 Abriendo tu corazón y creando una nueva familia. 200 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 Es sólo algo temporal. 201 00:16:06,200 --> 00:16:12,600 No te importa. Vamos. Este debe ser un año muy especial para todos ustedes. Tienes un nuevo miembro en tu familia. 202 00:16:17,720 --> 00:16:21,120 Sí. Muy especial. Sí. Te apuesto. 203 00:16:23,120 --> 00:16:25,000 Bueno, nuestro árbol ya está desbordado, 204 00:16:25,200 --> 00:16:29,519 pero sabes, siempre digo que nunca podrás tener Demasiados adornos navideños, ¿verdad? 205 00:16:29,720 --> 00:16:33,600 Bien. Ya sabes, eso es lo que decimos. 206 00:16:34,279 --> 00:16:35,120 Bueno, recuerda, Jim, 207 00:16:35,279 --> 00:16:41,279 si alguna vez quieres pasar por aquí, Siempre habrá un pastel navideño De Luca esperando. 208 00:16:41,519 --> 00:16:42,879 Gracias, amy. 209 00:16:43,120 --> 00:16:48,879 Gracias. De acuerdo. Mmm, adiós. 210 00:16:58,799 --> 00:17:04,799 Bien, chicos. Trabajamos muy duro así que no olvides sonreír, ¿vale? 211 00:17:05,000 --> 00:17:06,079 Ay dios mío. 212 00:17:06,279 --> 00:17:09,920 - He estado llorando todo el día. - María. 213 00:17:10,079 --> 00:17:13,400 Liz, ya he tomado una decisión. Estaré allí para Brody y Sydney. 214 00:17:13,599 --> 00:17:14,519 Si, definitivamente.. 215 00:17:14,720 --> 00:17:17,279 Ya sabes, Podríamos ir a preparar un paquete de ayuda del Crashdown. 216 00:17:17,519 --> 00:17:21,920 - Para que no tengan que preocuparse por preparar la comida. - No. No. Quiero decir, estaré con ellos. 217 00:17:22,079 --> 00:17:23,799 ¿De qué estás hablando? 218 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Brody es un buen hombre. Realmente lo es. 219 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Y Sídney... 220 00:17:27,480 --> 00:17:30,519 Quiero decir, sólo hablamos por un minuto, pero teníamos esto,...como, 221 00:17:30,640 --> 00:17:33,000 -conexión inmediata. Una niña necesita una madre. Ah, no, María. Desacelerar. 222 00:17:33,200 --> 00:17:36,519 No puedo soportarlo más, Liz. Es tan triste. Tengo que hacer algo. 223 00:17:36,720 --> 00:17:40,200 María, tienes 17 años. Estás en la escuela secundaria. Brody no lo es. 224 00:17:40,400 --> 00:17:42,720 Mi madre se casó cuando tenía 17 años. Ok. 225 00:17:42,920 --> 00:17:47,000 No. No es exactamente un anuncio para casarse joven. no, pero... 226 00:17:47,200 --> 00:17:51,119 María, no puedes simplemente intervenir y convertirme en madre de alguien... ¿y qué? De repente, 227 00:17:51,200 --> 00:17:54,799 ¿Estarás simplemente con Brody? 228 00:17:55,000 --> 00:18:00,079 ¿Brody te dijo algo? ¿Hablaste con él sobre esto? 229 00:18:02,000 --> 00:18:06,920 Quiero decir, ¿qué te hace pensar esto? 230 00:18:10,400 --> 00:18:13,720 Dijo que le gustaba mi voz. 231 00:18:13,759 --> 00:18:16,599 Ay dios mío. ¿Qué estoy pensando? 232 00:18:16,799 --> 00:18:19,279 ¿Me voy a casar con Brody? Quiero decir, estoy loco. 233 00:18:19,519 --> 00:18:20,720 No, no estás loco. 234 00:18:20,920 --> 00:18:27,000 Es... te está matando no hacer algo al respecto. porque eres una buena persona. 235 00:18:29,079 --> 00:18:35,200 Pero creo que lo mejor que puedes hacer es simplemente ... déjalos en paz. 236 00:18:36,720 --> 00:18:41,599 Su tiempo es precioso en este momento. Deberías dejarles pasar su tiempo juntos. 237 00:18:42,400 --> 00:18:46,279 Quiero decir, está tan mal. Es Navidad. 238 00:18:46,519 --> 00:18:52,000 Se supone que la Navidad tiene finales felices y milagros. 239 00:19:06,000 --> 00:19:10,720 Hola a todos. Bienvenidos al concurso navideño de este año. 240 00:19:10,920 --> 00:19:12,000 Soy Isabel Evans. 241 00:19:12,200 --> 00:19:17,720 Algunos de ustedes me conocen como el director de este concurso, otros tal vez me conozcan como el presidente de la"campaña contra el hambre". " 242 00:19:17,920 --> 00:19:21,079 y aún otros podrían conocerme de los numerosos eventos festivos en el asilo de ancianos, 243 00:19:21,279 --> 00:19:26,079 y algunos de ustedes me conocen como ...el nazi navideño. 244 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 Pero ya basta de mí. 245 00:19:34,200 --> 00:19:37,079 Deleitemos nuestros ojos con Los niños más lindos de Estados Unidos. 246 00:19:37,279 --> 00:19:42,799 Bienvenido al 23º concurso anual navideño de Roswell. 247 00:20:18,799 --> 00:20:22,519 Parece que tenemos un plan. 248 00:20:28,400 --> 00:20:30,519 Tú la curas, y dejas atrás una huella plateada, 249 00:20:30,720 --> 00:20:33,279 una pista bonita y grande que dice Hay extraterrestres en Roswell. 250 00:20:33,519 --> 00:20:35,519 Mirar. Nasedo destruyó todos los registros de la unidad especial. 251 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 Es posible que nadie sepa quiénes somos. 252 00:20:37,599 --> 00:20:39,720 o qué es la huella plateada. 253 00:20:39,920 --> 00:20:47,079 Mira, sé que lo que estoy pidiendo aquí es grande. Hay un millón de razones para no hacer esto y sólo una razón para hacerlo. 254 00:20:49,279 --> 00:20:54,720 Necesito. No sé qué más decir. 255 00:20:56,720 --> 00:21:00,720 Lo que hemos pasado el año pasado, nos ha quitado mucho. 256 00:21:00,920 --> 00:21:05,720 Creo que tal vez ese tipo de cosas empiecen a pasar factura, ya sabes, en nuestro lado humano 257 00:21:08,200 --> 00:21:11,599 Entonces, si sientes que necesitas hacer esto, Entonces estoy detrás de ti, Max. 258 00:21:11,799 --> 00:21:14,279 Gracias. 259 00:21:16,400 --> 00:21:20,599 Mirar. Si esto significa tanto para ti, estoy seguro de que hay una buena razón para ello. 260 00:21:20,799 --> 00:21:23,599 así que yo también estoy contigo. 261 00:21:23,920 --> 00:21:27,400 - Supongo que eso me convierte en el hombre extraño. - Miguel. 262 00:21:27,599 --> 00:21:29,920 Oye, estamos aquí por una razón, Max. 263 00:21:30,079 --> 00:21:32,720 Así que llámame idiota egoísta. pero no creo 264 00:21:32,920 --> 00:21:34,720 Deberíamos arriesgarlo todo para que puedas sentirte un poco mejor. 265 00:21:34,920 --> 00:21:35,920 sobre ti en Navidad. 266 00:21:36,079 --> 00:21:37,799 3 contra 1. De todos modos, me rechazaron. 267 00:21:38,000 --> 00:21:42,920 Tomaste tu decisión antes de cruzar esa puerta. Sé que lo hiciste. Lo pude escuchar en tu voz, 268 00:21:43,079 --> 00:21:45,079 entonces, ¿por qué no vas a hacer que vas a hacer... 269 00:21:45,279 --> 00:21:49,400 y asegúrate de no equivocarte. 270 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 De acuerdo. Creo que estamos casi listos. 271 00:21:51,799 --> 00:21:54,799 Oh, Kyle, ¿podrías conseguir 2 comedores más? 272 00:21:55,000 --> 00:21:57,519 Miré en el garaje pero no pude encontrar ninguno. 273 00:21:57,720 --> 00:22:01,599 - Oh, eso es porque no hay ninguno.. - ¿A qué te refieres? 274 00:22:01,799 --> 00:22:05,000 Uh, no tenemos otras sillas. 275 00:22:05,200 --> 00:22:08,200 ¿Todo lo que tenemos son 2 sillas? 276 00:22:08,400 --> 00:22:11,000 ¿No te parece un poco raro? 277 00:22:11,200 --> 00:22:15,920 Bueno, solíamos tener más sillas, pero con el paso de los años, Nuestra colección ha disminuido. 278 00:22:16,079 --> 00:22:21,079 Para que no te moleste ¿Que solo hay 2 sillas en toda la casa? 279 00:22:21,279 --> 00:22:23,079 Normalmente comemos delante del televisor. 280 00:22:23,279 --> 00:22:25,400 Nunca recogerá este repuesto. Vamos, mira dentro, idiota. 281 00:22:25,599 --> 00:22:28,279 El tipo es increíble. 282 00:22:28,519 --> 00:22:30,720 Llevo 20 horas cocinando, 283 00:22:30,920 --> 00:22:35,200 mientras ustedes dos estaban sentados en el sofá como 2 ballenas varadas, 284 00:22:35,400 --> 00:22:39,000 Ni siquiera me doy cuenta o me importa que estoy viviendo aquí. 285 00:22:39,200 --> 00:22:42,200 De acuerdo. Estoy aquí. Hola. ¿Hola? 286 00:22:42,400 --> 00:22:48,599 Entonces, como vivo aquí, ¡Debería tener una maldita silla donde sentarme! 287 00:22:51,599 --> 00:22:53,720 - Podríamos traer la silla de mi escritorio. - Buena idea. 288 00:22:53,920 --> 00:22:56,720 Ah, y ¿dónde se sentará Amy De Luca? 289 00:22:56,920 --> 00:23:00,599 ¿Amy De Luca? ¿Por qué Amy De Luca necesita un lugar para sentarse? 290 00:23:00,799 --> 00:23:04,519 Porque... La invité a cenar. 291 00:23:04,720 --> 00:23:07,640 - ¿Tú qué? -Bueno, pensé que si tuviéramos un invitado, 292 00:23:07,680 --> 00:23:10,799 ustedes dos tendrían que apagar la maldita televisión 293 00:23:11,000 --> 00:23:15,200 - y pretender ser civilizado. - ¿Cuándo viene? 294 00:23:15,400 --> 00:23:17,720 Uh, más o menos ahora, en realidad. 295 00:23:17,920 --> 00:23:21,000 Ay dios mío. No, no, no, no. 296 00:23:21,079 --> 00:23:24,720 ¡No! Vamos, ahora. No me hagas esto. Vamos. Ayúdame, ¿quieres? 297 00:23:24,920 --> 00:23:28,920 Nunca invites a alguien a cenar sin decírmelo primero. 298 00:23:29,079 --> 00:23:31,920 ¡Ah! Dios, Luisa. 299 00:23:41,400 --> 00:23:45,599 -Amy. - Hola, Jim. Hola a todos. 300 00:23:45,920 --> 00:23:49,799 Fue muy amable de tu parte pensar en mí, Jim. y me encantó tu nota. 301 00:23:50,000 --> 00:23:52,920 Mi nota... 302 00:23:54,279 --> 00:23:57,519 Yo también te extraño. 303 00:24:19,400 --> 00:24:23,720 Es demasiado tarde, Max. La llevaron rápidamente al hospital. 304 00:24:25,599 --> 00:24:28,400 Chico, ¿tienes un dilema? 305 00:24:34,720 --> 00:24:38,279 - Tuvo una recaída. Está en el hospital de Phoenix. - ¿¿Y?? 306 00:24:38,519 --> 00:24:41,599 Voy. Puede que ahora sea un poco más peligroso. 307 00:24:41,799 --> 00:24:43,920 - Pensé que deberías saberlo. - Voy contigo. 308 00:24:44,079 --> 00:24:49,000 Sólo quiero evitar que hagas que nos maten a todos. 309 00:24:52,720 --> 00:24:55,720 - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? -No, estoy bien. 310 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 ¿Hace cuánto que se conocen usted y el Sheriff? 311 00:24:57,920 --> 00:24:58,799 Ah, mucho tiempo. 312 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Mucho, mucho tiempo. 313 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Él me conoció antes de que fuera legal, ¿verdad, Jim? 314 00:25:02,599 --> 00:25:03,519 ¿En realidad? 315 00:25:03,720 --> 00:25:06,720 Bueno, en realidad, siempre nos conocimos, pero la primera vez que nos conocimos, 316 00:25:06,920 --> 00:25:08,920 Casi me atropella con su moto de cross. 317 00:25:09,079 --> 00:25:13,279 Bueno, ¿qué diablos eras? y Curt Pressman tumbado en esa mesa... 318 00:25:13,519 --> 00:25:17,519 Ese no es el punto o una conversación adecuada durante la cena. 319 00:25:17,720 --> 00:25:20,400 Por supuesto, la segunda vez que lo vi, me arrestó. 320 00:25:20,599 --> 00:25:22,400 ¿De verdad la arrestaste? 321 00:25:22,599 --> 00:25:26,000 - ¿Eso es papa gratinada a los 3 quesos? - Con tocino en el fondo. Tu favorito. 322 00:25:26,200 --> 00:25:28,720 De pie frente a un montón de rocas viejas con un grupo de hippies. 323 00:25:28,920 --> 00:25:31,519 Oh, por proteger un tesoro nativo americano. 324 00:25:31,720 --> 00:25:32,799 tomates, tomates 325 00:25:33,000 --> 00:25:35,519 Muy bien, y finalmente, La tercera vez que nos encontramos, me rescató. 326 00:25:35,720 --> 00:25:37,720 Sí, he oído eso. pero no dejes que te detenga. 327 00:25:37,920 --> 00:25:40,519 No exageres. No necesitabas que te rescataran. 328 00:25:40,720 --> 00:25:44,400 Por supuesto que lo hice. El ático estaba envuelto en llamas... 329 00:25:44,799 --> 00:25:46,720 ¿Entonces necesitas que talle eso? 330 00:25:46,920 --> 00:25:50,200 Lo tengo. Gracias. 331 00:25:53,519 --> 00:25:56,799 Bueno, entonces esto... Esto es realmente... esto es realmente genial. 332 00:25:57,000 --> 00:26:04,279 Bueno, vi una pausa en el calendario de la NFL. entre el 22 y 24 de diciembre, así que pensé... 333 00:26:06,400 --> 00:26:10,079 Correcto. Bueno, esta es la mejor cena de Navidad. hemos tenido en mucho tiempo. 334 00:26:10,279 --> 00:26:16,799 Quiero decir, dos tipos que viven solos. Realmente nunca tuvimos el espíritu navideño. 335 00:26:20,279 --> 00:26:24,279 Bueno, parece que ahora tiene el espíritu. 336 00:26:25,519 --> 00:26:30,599 Es un gran regalo el que le diste. ...para nosotros dos, quiero decir. 337 00:26:33,400 --> 00:26:37,400 Éste también es un gran regalo para mí. 338 00:26:56,200 --> 00:26:59,000 Un golpe significa estar en guardia, 339 00:26:59,200 --> 00:27:01,799 2 significa que no hay moros en la costa... 340 00:27:02,000 --> 00:27:06,519 - y 3 significará que estamos jodidos. - Bien. 341 00:27:35,720 --> 00:27:39,920 - Wshh. Está bien. - ¿Quién eres? 342 00:27:40,279 --> 00:27:43,400 Soy sólo un sueño. Vuelve a dormir. 343 00:29:15,279 --> 00:29:19,200 ¿Disculpe? Se supone que debo revisar esta sala. 344 00:29:19,400 --> 00:29:23,599 Te ahorraré el problema. Alguien acaba de comprobarlo. 345 00:29:35,519 --> 00:29:37,799 ¿Eres un ángel? 346 00:29:38,000 --> 00:29:40,279 Vuelve a dormir. 347 00:30:46,000 --> 00:30:48,720 ¡Abre esta puerta! ¡Ahora! 348 00:30:48,920 --> 00:30:53,200 Si hay un Dios, por favor ayúdanos ahora. 349 00:31:18,519 --> 00:31:22,279 Nuestro bebé está bien. El cáncer ha desaparecido. Es un milagro. 350 00:31:22,519 --> 00:31:25,079 oramos todos los dias 351 00:31:25,279 --> 00:31:27,519 y...y Dios...Dios habló. 352 00:31:27,720 --> 00:31:30,079 Ahora eso... eso es un milagro. 353 00:31:30,279 --> 00:31:32,000 Quizás eso sea exagerar un poco. 354 00:31:32,200 --> 00:31:34,720 ellos dijeron todos estaban sometidos a un tratamiento experimental. 355 00:31:34,920 --> 00:31:36,279 Felipe, pon tu dedo aquí. 356 00:31:36,519 --> 00:31:41,200 Quiero decir, un día esos niños estuvieron a las puertas de la muerte, y al día siguiente quedaron completamente curados. 357 00:31:41,400 --> 00:31:43,519 Eso no fue medicina, cariño. 358 00:31:43,720 --> 00:31:48,599 Y la parte de la huella de la mano. sobre cada uno de los niños. 359 00:31:49,400 --> 00:31:50,279 quiero decir, si eso no es suficiente para 360 00:31:50,519 --> 00:31:52,920 hacer que creas en Dios, entonces no sé qué es. 361 00:31:53,079 --> 00:31:54,920 ¿Puedes poner tu dedo ahí? 362 00:31:55,079 --> 00:32:00,799 Y quiero decir, tal vez sea suficiente para, uh... haz que Max se una a nosotros en los servicios de medianoche esta noche. 363 00:32:01,920 --> 00:32:04,799 ¿Qué dices, Max? 364 00:32:07,079 --> 00:32:10,279 chico espacial... 365 00:32:14,279 --> 00:32:16,799 ¿Qué pasa? 366 00:32:17,079 --> 00:32:20,279 Sólo quería hacerte saber que Escuché lo que hiciste por Sydney y esos niños. 367 00:32:20,519 --> 00:32:22,000 Gracias Max. Yo estaba en contra. 368 00:32:22,200 --> 00:32:23,720 Todo este... asunto 369 00:32:23,920 --> 00:32:26,920 con Sydney me ha hecho darme cuenta Qué estúpido he sido con esto de los regalos. 370 00:32:27,079 --> 00:32:30,519 - No necesito un regalo. - De hecho, te compré uno. 371 00:32:30,720 --> 00:32:32,920 - ¿Lo hiciste? - ¿En realidad? 372 00:32:33,079 --> 00:32:37,799 Sí, estoy muy emocionado. ¿Qué es ese olor? 373 00:32:38,000 --> 00:32:39,920 No, no lo está... aún no está seco. 374 00:32:40,079 --> 00:32:42,200 ¿Eso es un parachoques? Es... es un parachoques. 375 00:32:42,400 --> 00:32:47,279 - ¿Eso es como un parachoques del Jetta? - Todavía no, pero lo será. 376 00:32:48,000 --> 00:32:52,279 -Michael…eso es muy reflexivo. - Eso es lo que sigo diciendo. 377 00:32:52,519 --> 00:32:54,799 - Quiero decir, mi parachoques ha estado colgado... - De una cuerda. Lo sé. 378 00:32:55,000 --> 00:33:00,519 -Y yo…yo nunca lo hubiera hecho, ya sabes… - Tienes uno para ti. Exactamente. 379 00:33:01,079 --> 00:33:02,400 Así que...Feliz Navidad. 380 00:33:02,599 --> 00:33:05,079 Gracias miguel. Gracias. 381 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 . ¿Quieres intercambiar regalos ahora? 382 00:33:09,200 --> 00:33:12,799 ¿Son uno de esos para mí? Uno de esos es para mí. 383 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Sí, iré a buscarlo. 384 00:33:18,599 --> 00:33:23,519 Vale, ¿cuál? ¿Es... es el grande? 385 00:33:24,400 --> 00:33:27,079 Giro de vuelta. 386 00:33:35,519 --> 00:33:41,200 "Michael, por si acaso. Con amor, The Christmas Nazi" 387 00:33:50,720 --> 00:33:52,200 Feliz Navidad. 388 00:33:52,400 --> 00:33:57,079 - ¿Qué es? ¿Qué es? - Esa es una buena pregunta. 389 00:33:57,400 --> 00:34:03,920 Ahora recuerda, estaba en Phoenix salvando vidas. así que estaba un poco corto de tiempo. 390 00:34:13,320 --> 00:34:15,920 miguel... 391 00:34:19,320 --> 00:34:23,000 - Estas son perlas reales. - ¿¡¿Qué?!? 392 00:34:23,199 --> 00:34:27,400 - ¡Guau! Por supuesto. - Dios mío, esto debe haberte costado una fortuna. 393 00:34:27,599 --> 00:34:28,679 Estoy seguro de que lo harán. 394 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 Estos son los pendientes más bonitos. alguna vez he visto, 395 00:34:31,079 --> 00:34:32,079 pero no necesito este regalo. 396 00:34:32,320 --> 00:34:34,679 Este año mi regalo eres tú. 397 00:34:34,920 --> 00:34:40,320 -¿Entonces no quieres los aretes? - Oh, no. Me quedaré con los pendientes. 398 00:34:55,599 --> 00:34:59,400 He oído que fuiste a Phoenix. 399 00:35:01,000 --> 00:35:05,000 Sí. Gracias... por hablarme de Sydney. 400 00:35:05,199 --> 00:35:07,679 ¿Aún estás atormentado? 401 00:35:07,920 --> 00:35:11,199 No me parece. 402 00:35:11,800 --> 00:35:17,679 Sanando a todos esos niños... ¿por qué lo hiciste? 403 00:35:21,000 --> 00:35:23,800 Después de que curé a Sydney, 404 00:35:24,000 --> 00:35:28,519 Yo... miré el rostro del chico que yacía a su lado. 405 00:35:28,679 --> 00:35:34,320 y solo pensé... ¿Cómo no... cómo no puedo usar mi regalo? 406 00:35:36,400 --> 00:35:42,320 Por más hermoso que sea, Max... no puedes seguir haciéndolo. 407 00:35:42,800 --> 00:35:47,000 Sé que parece No hay razón para que esos niños tengan cáncer. 408 00:35:47,199 --> 00:35:52,400 o que un padre muera salvando a su hijo o por cualquiera de eso... 409 00:35:52,599 --> 00:35:55,079 pero tal vez lo haya. 410 00:35:55,320 --> 00:35:56,920 tal vez haya alguien 411 00:35:57,079 --> 00:36:03,920 o algo por ahí que esté planeando todo esto, y tal vez haya que respetarlo. 412 00:36:08,079 --> 00:36:13,000 Tú no eres Dios, Max. Tú eres quien me dijo eso. 413 00:36:16,679 --> 00:36:20,079 ¿Vendrás al servicio de medianoche? 414 00:36:22,000 --> 00:36:24,679 Me gustaría... 415 00:36:25,320 --> 00:36:28,599 pero no creo en Dios. 416 00:36:32,679 --> 00:36:35,800 Feliz Navidad, Liz. 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,519 Feliz Navidad, Max. 418 00:36:48,400 --> 00:36:52,199 Hola, estará bien. 419 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 ¿Mi esposa? 420 00:36:54,599 --> 00:36:56,199 Ella es, eh... 421 00:36:56,400 --> 00:36:59,199 ella es bastante notable. 422 00:36:59,400 --> 00:37:03,920 Si alguien puede superar esto... 423 00:37:04,920 --> 00:37:09,800 Quiero que sepas que si alguna vez me necesitan... 424 00:37:10,000 --> 00:37:12,320 Estaré allí para ellos. 425 00:37:12,519 --> 00:37:15,599 Sé que lo harás, Max. 426 00:37:16,320 --> 00:37:18,800 Sal de aquí 427 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 No sé adónde ir. 428 00:37:20,199 --> 00:37:24,800 es navidad Deberías estar con tus seres queridos. 429 00:37:25,000 --> 00:37:28,800 Ahí es donde estaré. Ahí es donde siempre estaré. 430 00:38:04,599 --> 00:38:07,599 ¿Irás al servicio de medianoche? 431 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 No crees en nada. 432 00:38:10,000 --> 00:38:15,800 Tienes que cubrir tus apuestas, Maxwell. Mis oraciones fueron respondidas dos veces en los últimos 2 días. 433 00:38:16,000 --> 00:38:18,599 No preguntes. 434 00:38:18,800 --> 00:38:20,079 ¿Estás bien? 435 00:38:20,320 --> 00:38:22,400 Mejor. Gracias. 436 00:38:22,599 --> 00:38:23,320 ¿Tus poderes? 437 00:38:23,519 --> 00:38:24,920 Sí, están empezando a volver a mí. 438 00:38:25,079 --> 00:38:27,519 Bien. 439 00:38:28,199 --> 00:38:33,519 solo queria decir eso Estoy realmente enojado por lo que pasó anoche. 440 00:38:33,679 --> 00:38:36,679 miguel... no pude detenerme 441 00:38:36,920 --> 00:38:39,199 No, no, no. 442 00:38:39,400 --> 00:38:41,000 Estoy enojado porque no tengo la capacidad de ayudar a los niños. 443 00:38:41,199 --> 00:38:46,679 en el hospital al que no podías llegar. 444 00:38:47,320 --> 00:38:48,000 miguel... 445 00:38:48,199 --> 00:38:53,400 Ya hemos dicho suficiente. Tengo un regalo de Navidad para ti. Vamos. 446 00:40:36,920 --> 00:40:40,920 Pensé que no creías en Dios. 447 00:40:42,400 --> 00:40:45,400 Yo creo en ti. 448 00:41:05,519 --> 00:41:08,800 {C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador 449 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 450 00:41:13,199 --> 00:41:23,800 ��10�� �� 451 00:41:24,305 --> 00:42:24,309 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org